Har vi ikke alle ønsket os, at vi kunne skrue tiden tilbage?
Til en særlig æra eller det tidspunkt, hvor det hele begyndte at gå skævt.
Min tidsmaskine kan ikke give dig den dag tilbage
eller returnere dig til det centrale tidspunkt, til tragediens arnested.
Men den kan sende dig tilbage til en tid,
hvor blodet brusede i dine årer, og din søvn var dyb og drømmeløs.
Hvabehar?
Min tidsmaskine kan give dig alt det
for halvdelen af prisen på en traditionel madras.
I guder...
Vær tålmodig, grønært. Nu taler de voksne sammen.
Det her er vores Guldstandard.
Jeg vil ikke have en futon. Det er en bomuldsmadras.
Lad mig skåne dig for en masse ærgrelser. Glem, hvad du gerne vil.
Da jeg var i din alder, ville jeg være en brandbil.
Og jeg vil have en rigtig seng.
Og jeg ville have en kone, der ikke var mig utro.
Og hvis månen var lavet af grøn ost, ville vi begge to duske supermodeller.
Er du med, stump? Nu går vi.
Hvad er der?
Pis også.
Hvad skal han med en rigtig seng? Han har knap nok lært at kneppe.
Jeg skal sige jer, hvad der er galt. Ungdommen bliver glorificeret.
Pyt, siger I. Pyt med, at vores kultur ligger på knæ for ungdommen.
Men så tænk på Hitlerjugend eller De Røde Khmerer.
Er du ikke enig, Smiley? Jeg er enig i hvad som helst.
Og hvad ved de unge om noget som helst? Ikke en snus.
Hvad vidste du som 20årig? Ikke en snus.
Og nu? Alt.
Man kunne lige så vel glorificere pap. Eller sand. Det er samme surdej.
Du er selvfølgelig undtaget, snut. Har Smiley set din legitimation?
Jeg er 23.
Og jeg er Cab Calloway. Velkommen til Cotton Club.
Lang, lyslokket og lækker.
Er du her ikke normalt sammen med ham det store brød...
Adam. Netop.
Hvor er han henne i aften?
Jeg har 20 minutter. Kom og fortæl mig din yderst korte livshistorie.
ELENDIGHEDENS ROMANTIK
Fyld dog lidt mindre, kvajpande. Det er ikke et våben, moster.
"Hej, jeg hedder Bob." Hej, Bob.
"Det er 30 sekunder, siden jeg sidst drak."
Miss Funk, den kvinde vil tale med Dem.
Hvad nu? Det drejer sig vist om Bob.
Døren åbner udad.
Tak for hjælpen.
Er du uskadt? Ja, det gik.
Træk og skub... Det er meget forvirrende.
Du må have en god dag. Ja, i lige måde.
50 % rabat på alt i butikken.
Godt at se dig igen! De 50 % trækker jeg i din provision.
Hvis du overhovedet har optjent nogen.
Har du virkelig fortalt hende om Theresa?
Hvad er der med hende?
Hun siger, du fortalte hende om din utro ekskone.
Nej da.
Kan vi ikke... Kan vi ikke tale om det senere?
I morgen tidlig på mit kontor. Klokken 8.30. På slaget!
KLOKKEN 8.30 PÅ SLAGET
KLOKKEN 8.46
KLOKKEN 9.00
Helt ærligt!
Man kan stille sit ur efter ham.
Godmorgen, Bob.
Har du løst billet til antabussen? Jeg kører ikke med de offentlige.
Det kører slet ikke.
Den er virkelig sexet. Hvem er så fyren?
En ven til en ven. Han ejer en håndfuld donutbutikker.
Spøjst nok.
Nå, jeg må på arbejde. Held og lykke i aften.
Tak for sweateren, søde. Det var så lidt.
Hvad er klokken? Kvart over ni.
Jeg sagde, han skulle være her 8.30 på slaget.
Det er så her, det sner. Jean og Sonny. Miss Thorne.
Hyggeligt at møde dig. Så er vi færdige her.
Hos Funk Skum & Futoner. Hold lige elevatoren.
Hvem var det?
Hun er ny. Laber, hvad? Hun skal vist have dit job, Bob.
Hej, Bob. Jeg har måske fået hovedrollen i et teaterstykke.
Det er en mellemting mellem Canterburyfortællingerne
og Don Quixote. Det er virkelig skarpt. Skarpt og gammeldags.
Jeg skal nok have en coach for at ramme accenten.
Undskyld. Miss Thorne, det er mr. Funk.
Hej. Rart at møde dig.
Du har en...
Nu skal jeg... Tak.
Undskyld, undskyld, undskyld...
Her, værsgo.
Det er et virkelig gammeldags stykke...
Nå, tilbage til trædemøllen. Jeg skal...
Det var hyggeligt at møde dig. I lige måde, Steve.
Jamen dog. Miss Thorne.
Ruthie! Jeg er her.
Få lige fat i Robert. Jeg er i gang.
Dermed ikke sagt, at du ingen rettigheder har.
Det er ikke amerikansk. Det er vist ikke engang lovligt.
Bob Funk til direktørens kontor. Er det til dig?
Hierarkiet er enkelt. Øverst har du den øverste ledelse.
Nederst har du sekretærer, servicepersonale og den slags.
Og i midten har du dig selv og andre mindre...
Mellemledere? Præcis. Mellemlederne.
Eller som vi kalder dem, "direktionsstøtterne".
Han skulle være kommet, men han reagerer ikke.
Jeg ville gerne gøre det, men jeg har en lægeaftale.
Jeg så ham tale med hende den nye.
Har du skiftet tøj, Steve?
Det lugtede af Bob.
Undskyld, det var ikke for at hapse den. Det er bare...
Det er et direktionsclipboard.
Der kunne have været noget fortroligt på det.
Hvad er din stilling her? Vicesalgsdirektør.
Vicedirektør for salg.
Ja, det regnede jeg ud.
Nå, men jeg tænkte på,
om du havde lyst til at gå ud at spise? I aften?
I morgen? Du siger bare til.
Så kan jeg fortælle løst og fast. Det er ikke en date, nødvendigvis,
men det skader aldrig at have en ven på rette sted.
Godmorgen, Robert. Godmorgen.
Har du mødt miss Thorne? Ja.
Jeg har selv ansat hende. Har du glemt vores møde?
Jeg er der om to sekunder. Vi har brug for dig nu.
Så er jeg der om ét sekund.
Hold op med at chikanere den unge dame...
og se at komme ind på mit kontor.
Hvabehar? Chikanerede jeg dig? Jeg stod lige her.
Det var en samtale mellem A og B, og du er bogstavet C.
Åh nej.
Det gør altså ondt. Kom så.
Er du vanvittig? Jeg bød hende jo bare velkommen.
Du chikanerede hende, og du skulle have været her for tre kvarter siden.
Vil du give mig en endefuld? Det burde jeg. Se på dig selv.
Du ligner noget, katten ikke ville røre med en ildtang.
Du havde det samme tøj på i går. Har du overhovedet sovet hjemme?
Hvad har det med arbejdet at gøre? Du er på meget tynd is.
Uden skøjter. Din omgangsfacon er afskyelig.
Dine salgstal stinker. Og hvis du vil beholde dit arbejde,
bliver du nødt til at lægge stilen om. Nu!
Ronald og miss Thorne, kom herind.
Godt, sig så undskyld.
Til hvem? Behøver jeg at overvære det?
Til miss Thorne. Jeg chikanerede hende jo ikke.
Jeg bryder mig altså ikke om at modtage undskyldninger.
Sig undskyld.
Nu falder hammeren. Hvordan går det med din mor?
Jeg købte den salve, du anbefalede, og den tog alle fedtsvulsterne.
Hvad foregår der egentlig? Steve!
Kom nu, Bob. Sig ordene, Robert.
Undskyld. Undskyld mange gange.
Jeg sagde noget upassende. Jeg tog det gerne i mig igen.
Hvis du vil, må du piske mine rygstykker i strimler.
Du skal være så hjertelig velkommen!
Jeg er frygteligt ked af, at jeg fik lyst til at kneppe dig!
Du gode gud.
Tilfreds? Robert...
Du er fyret.
FORFALDETS LOGIK
Andre mennesker? De kan rende mig i røven.
Ved du, hvad det handler om?
Futoner. Det er det, vi sælger.
Mennesker er en ganske vigtig del af detailhandelen.
Det er trods alt mennesker, der køber futoner.
Ja ja, mennesker. Bla, bla, bla.
Bob er bare ikke god til mennesker.
Hele verden skal vide det. Bob er ikke god til mennesker!
Hvad går der af dig? Du opfører dig som en taber.
En rigtig taber. En, der rent faktisk har tabt.
Meget smigrende.
Du er ikke en taber. Du opfører dig bare sådan. Glem, jeg sagde det.
Umuligt. Nu er det jo derude. Hvor? Hvorude?
Undskyld, men I har så stort et bord. Må jeg slå mig ned?
Selvfølgelig.
Ron, hørte du det? Flottenhejmeren vil sidde sammen med os.
Åh, vil du ikke nok? Mit liv ligger i ruiner,
og der er intet, jeg hellere vil, end at dele denne stund med dig!
Tving mig ikke til at tigge! Hold nu op.
Jeg burde have svinet hende til, for jeg kan få et langt bedre job.
Jeg er nemlig en slider. I efteråret solgte jeg for 2.000 om dagen.
Kan du ikke tale med hende?
Du ved, hvor stædig hun kan være.
Skråt op med "stædig", Ron.
Hun kan bedre lide dig. Så er det sagt. Min ydmygelse er total.
Mor har altid bedst kunne lide dig.
Det passer jo ikke.
Vil du ikke nok?
Det er nu så romantisk, sådan noget elendighed.
Velkommen til min deroute. Tak, fordi jeg måtte komme.
Hejsa. Hej.
Har du nogensinde tygget et stykke tyggegummi så længe, du fik kvalme?
Jeg tager bare pis på dig.
Smiley, en kasse chablis mere til den unge dame.
Det er løgn...
Må vi komme ind?
Hvor længe har du boet her? I snart to år.
Hvornår har du tænkt dig at flytte ind?
Ron var meget veltalende på dine vegne,
så jeg har ombestemt mig.
Du degraderes fra vicesalgsdirektør i en periode på mindst 90 dage.
Du skal analysere salget i vores butikker her i byen og i Pacoima.
Miss Thorne vil supervisere din prøveperiode.
Pragtfuldt. Salgsanalyse og stå skoleret for Minnie Mouse.
Hjertens gerne. Bob...
Undskyld. Undskyld. Som du ønsker.
Én ting mere. Nu taler jeg som din mor, ikke din chef.
Du har brug for hjælp.
Du må tale med en behandler, der kan...
Hejsa.
Hej.
Jeg havde tænkt mig at smutte.
Værsgo. Tak.
Vi ses.
Hejsa.
Det kan du ikke mene. Hun er jo kun et barn.
Hun er da...
22. Gammel nok til at drikke og tage vare på sig selv.
Okay, nu er jeg chefen igen.
En behandling er obligatorisk.
Du kan gå til hvem som helst, bare det er en kvinde.
Du må give slip på Theresa og komme videre i dit liv.
Vil du have, jeg skal være mere fremme i skoen?
Fint, jeg skal nok give den en skalle. Men en psykiater?
Der bliver sladren i krogene. Det er enten eller.
Må jeg ikke i det mindste beholde mit kontor?
Maskiner, tøj, familie,
smag, nydelse... Det bliver alt sammen udslidt.
Det er entropi.
Forfaldets logik. Intet menneske lever i en tilstand af evig nydelse.
Ikke engang som barn? Jeg havde ingen barndom.
Goddag i stuen.
Jeg kender dig ikke. Chardonnay.
Det har været en vidunderlig dag.
ESKALERENDE FEJLTRIN
OG TRUENDE NEDGANG
Hvad er det, her lugter sådan af?
Potpourri? Ja.
Den hopper jeg ikke på.
Citruslund, diset vaniljemorgen...
Det får mig til at tænke på offentlige toiletter.
Ikke at her lugter af bæ. Her lugter af potpourri,
hvilket får mig til at tro, at du holder noget skjult.
Nu skal jeg sige dig en ting. Psykiatri er ligesom alkymi.
At definere menneskets adfærd er som at forvandle bly til guld.
Vi ved, det ikke kan lade sig gøre.
Jeg er her kun, fordi jeg har indgået en aftale, jeg ikke vil komme ind på.
Jeg har ikke brug for, at en kvinde... Undskyld mit sprog.
Jeg har ikke brug for, at nogen fortæller mig,
at jeg har siddet skævt på potten og derfor er dysfunktionel.
Jeg har mine fejl, og det gør mig menneskelig.
Men hvis det betyder, at jeg er gak, så find bare spændetrøjen frem.
Tror du, at alle, der går i behandling, er gak?
Det sagde jeg ikke.
Jeg har bare ikke brug for nogen behandling.
Jeg tror, at selv de velfungerende kan drage nytte af behandling.
Det skal du jo sige. Du er behandler.
Det er som en bager, der siger, at alle bør spise kage, selv de fede.
Japanerne har sovet på dem i 10.000 år.
Altså ikke på denne specifikke futon.
Ikke den her. Men vi har en, som japanerne har sovet på i...
Hvor lang tid, Sonny? Den er forholdsvis ny.
Den har de vist kun sovet på i måske 1.500 år.
Men Osakamåtten...
Var du her, da vi havde Osakamåtten?
Var det den, miss Funk gav til Smithsonianmuseet?
Netop. Den skal sendes tilbage til Peking.
På grund af de postmaoistiske kulturarvslove,
der vedrører japanske antikviteter.
Hovedsagen er, at vi her har noget,
der snildt kan holde, til du gifter dig igen.
Har du det svært med Rorschach?
Nej, men jeg havde håbet på nogle mere moderne arbejdsredskaber.
Men hvad ved jeg? Vis mig din bedste klat.
Fangede du den? Blækklat? Det var en vits.
Jeg fangede den. Og nej, jeg joker ikke med alt.
Fyr løs.
Det der? En lille diller.
En stor grotte.
En lille diller.
Det er et egern...
der fiser op ad en meget lille diller.
Det var bare for sjov. Det med dillerne var for sjov.
Hvad er det, du skriver? At det med dillerne var for sjov?
Rorschach er ikke en metode, det er gøgl.
Som hvis jeg bad om penicillin, og hun satte igler på min ryg.
Og så er hun alt for lækker.
Så stop behandlingen. Det går ikke. Hun tog notater.
Hvem ved, hvad hun kan finde på, hvis hun føler sig forrådt?
Hun var endda så velanskreven. Hør, Bobby...
Hvad synes du om miss Thorne? Hun er sød, ikke?
Ja, hun er skøn. Og hun dufter så dejligt.
Jeg ved ikke, om det er olie eller parfume,
men jeg rørte ved hendes skulder, og jeg kan stadig lugte hende.
Klap lige hesten, cowboy. Du har en dejlig kone.
Hvis bare det var så enkelt. Det må du forklare for mig.
Hun vil ikke røre mig.
Vi sover i samme seng hver nat, men det er flere måneder siden...
Og jeg håber hele tiden, at hun vil...
Glem det.
Hvorfor har du ikke sagt noget? Lad mig nu bare fantasere i fred.
Du har ikke en affære, vel? Mit liv er vanskeligt nok i forvejen.
Jeg har brug for noget, jeg kan kaste anker ved.
Det er ikke min opgave! Du må sgu være dit eget anker.
Jeg har svært nok ved at holde mig selv forankret, så...
Undskyld.
Jeg har fået rollen!
Dem med teaterstykket har lige ringet mig op. Jeg har fået rollen!
Ruth! Jeg fik rollen.
Raymundo! Jeg fik rollen!
Terapi er for folk, der ikke har nogen venner.
Hvor fanden er de alle sammen?
Jamen dog. Jeg får lov til at lemlæste mig selv igen.
Frøken?
Må jeg byde på en drink?
Jeg ville hellere drikke en liter af mit eget blod.
Det ville jeg godt betale for at se.
Forbier!
Mr. Funk?
Undskyld.
Hej. Undskyld. Du gav mig et chok.
Disse 69Jskemaer er udfyldt forkert igen.
I guder... Det møg bliver min død.
Alt i orden?
Ja.
Hør her...
Du nævner det ikke for min mor, vel?
Nej.
Men hvis vi arkiverer dem forkert, får vi en bøde af kommunen.
Det er noteret. Okay. Hej hej.
Hej, miss Thorne. Hej, mr. Funk.
Herregud... Du skal altså huske at skifte tøj.
Hvor klamt.
Meget morsomt.
Nå, der er du. Nu tager jeg til Bangkok.
Bangkok? Tager du gas på mig?
Fik du ikke mit memo? Jeg skal på ferie i næste uge.
Thailand i Asien.
Hav en god tur, miss F.
Tak, Steve.
Vognen holder derude. Lad være med at hænge over mig.
Fik jeg sagt, at jeg har fået rollen i teaterstykket?
Tag og soigner dig lidt. Det her er mit kontor.
God tur, miss Funk. Tak, Jean.
Hav en god rejse. Tak, Sonny.
Hendes Højhed har forladt bygningen.
Hun skal vist en tur til Bloksbjerg og mæske sig i de uskyldiges kød.
Du har vist ikke trykket på området lige her.
Jeg troede, hun skulle til Thailand.
HÆNG I, FOR KATTEN
Er det 69J'erne? Ja.
Har miss Thorne godkendt dem?
Vis mig nu en smule tillid.
Hvordan går det med dig og Janet?
Jeg prøver bare at hjælpe. Det ved jeg godt, men lad være.
Lad være med at hjælpe. Fej hellere for din egen dør.
Hvad mener du?
At man kan lugte sprutten på flere meters afstand.
Jeg har drukket én dråbe i dag.
Det gør ingen forskel. Du hørmer af det som
bedstemor Dorothy med hendes Manhattans. Kan du huske det?
Jeg kan umuligt vinde.
Hold nu op. Hvor skal du hen? På posthuset. Er det i orden?
Holder du øje med mig?
Du holder øje med mig for mor.
Ved du, hvad du skal gøre for mig? Ingenting! Jeg klarer det hele selv.
Jeg kender Dave Bernstein. Det kræver kun én opringning.
Folk overalt i byen synes godt om mig. De ringer og siger:
"Vi har arbejde til dig, hvis du kan slippe mors skørter!"
Det er helt bibelsk, det her. To brødre kæmper om moderens gunst.
Det er skidegodt materiale. Steve, du burde skrive det her ned!
Velkommen tilbage, Bob.
Vi har hængt ud med din nye chef. Hun er endnu festligere end dig.
I synes, alle er festligere end mig.
Det er sandt. Men det var ikke pænt at nævne det.
Du først. Værsgo.
Lad mig lave noget mere. Jeg laver en frisk kande.
Det her fejler ikke noget.
Hvad skete der? Aner det ikke.
Måske var det syren i kaffen, der reagerede med et eller andet.
Sig mig, læser du rent faktisk "Moby Dick"?
Ja, jeg er ved at videreuddanne mig til revisor.
Hvorfor sker det altid for mig?
Bob og miss Thorne klæder hinanden.
Tror du, hun tænder på ham? Måske. Hun er lige typen.
Hvad for en type?
Typen, der tænder på potentiale.
Hør her. Der er mange mennesker, der har potentiale,
og Bob er ikke en af dem. Okay?
Amerikansk litteratur?
Den er ikke med i pensum. Jeg ville bare gerne læse noget med sjæl i.
Og jeg er vild med hvaler. Så skal du ikke læse slutningen.
Men din mor betaler til mit studium, så jeg føler, at jeg bedrager hende.
Og nu har jeg ødelagt kaffemaskinen.
Pyt med det. Man får dem kastet i nakken på udsalg.
Og hvad studiet angår, så bliver det mellem os.
Tak.
Klogt. Så er det overstået.
Ja, nu er den vist død.
Så må vi drikke te.
Jeg skal nok lave den.
I øvrigt har du vendt din sweater på vrangen.
Bliv her nu ikke for længe. Farvel.
I guder! Hold da...
Undskyld. Det gør ikke noget.
Mit hjerte gik kortvarigt i stå. Det må du virkelig undskylde.
Blev du færdig med 69Jskemaerne?
Jeg har sendt dem af sted.
Tog du kopier? Jeg så dem jo aldrig.
De ligger på mit bord.
Skal du arbejde over?
Jeg sad og drak te,
men jeg spildte en hel kop ned i tastaturet.
Tror du, tastaturet er ødelagt?
Det var kun urtete, men... Som om det gør nogen forskel.
Der er nok ikke sket noget.
Den her elevator kører vist ikke.
Jeg kan gå. Jeg skal bare op på taget.
Hvorfor? For at kaste mig ud.
Det er bare gas. Jeg går af og til derop for at kigge på stjernerne.
Har du lyst til at gå med?
Mener du det? Hvorfor ikke?
Mine forældre var friluftsmennesker. Jeg lå ofte og bare så på stjernerne.
I august er der meteorstorme. En aften så jeg 33 stjerneskud.
Er det rigtigt?
Jeg tror aldrig, jeg har set et eneste.
Er det ikke betryggende, at universet er så ufattelig enormt?
Betryggende? Det er skrækindjagende.
Men...
Imod noget så uendeligt er der intet i vores liv, der virker ret...
betydningsfuldt.
Din bror fortalte, at I ofte tog på telttur med jeres mor.
Min far døde, da vi var små, så...
Hun forsøgte altid også at være far for os.
Vi endte som regel med at tage på hotel.
Er I to blevet... venner? Dig og min bror?
Han er en sød fyr.
Er han sød?
Han er gift, og han tænker rigtig meget på dig.
Ronnie og Janet... Hvem er Ronnie?
Min bror. Han og Janet har været sammen i evigheder.
Hun er som en søster for mig, og han tænker på dig...
Er du ikke selv gift? Det har jeg været.
Og du tænkte aldrig på andre kvinder?
Det er noget andet. Hun er god mod ham.
Var din kone ikke god mod dig?
Hun fandt en anden. Hun forlod mig for at være sammen med ham.
Det gør mig ondt.
Jeg har selv prøvet det.
Har du det?
Ja, det har jeg.
Men jeg tænker ikke på din bror på den måde. Og for at være fair
så er det altså ikke en forbrydelse at tænke.
Gudskelov.
Ellers ville jeg sidde på dødsgangen.
Det var en vittighed. Ja, jeg grinede bare ikke.
Det er ikke en forbrydelse at tænke, men ønsker kan være farlige.
Hvad ønsker du dig, der er så farligt?
At jeg ikke knevrede så meget. Hvad med dig?
At jeg ikke fik alting til at gå i stykker.
Husk mig på, jeg aldrig skal give dig mit hjerte.
Undskyld, det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg må hjemad. Hvad med dig?
Jeg bliver her. Okay. Farvel.
Miss Thorne... Ja?
Tror du, vi to kunne gå hen og blive venner?
Der er sket det, der var mærkeligere.
Er du okay? Jeg er okay.
Da jeg var 14, kom jeg sammen med en pige ved navn Lisa.
Hun var godt i stand. Nuttet overbid.
Jeg slog op med hende. Hvorfor kan jeg ikke huske.
Hun begyndte at have meget fravær i skolen.
Jeg tror ikke, de to ting har noget med hinanden at gøre.
Så tabte jeg mig og fik succes hos de flotte piger.
Jeg havde nær sagt "de normale piger".
Jeg er et sygt menneske. Ja, det er du.
Jeg prøver bare at finde den røde tråd i det hele.
Bedst som jeg er ved at gå fra forstanden,
så kigger Gud direkte på mig, sådan lidt henkastet.
Det er Guds natur, Bob.
Chardonnay.
Jeg kan mærke urkraften boble op i mig.
Ville du dø af at være lidt venligere?
Gå hjem og knep din mor.
Nogle kvinder serverer en sviner og forventer, at vi tager det pænt.
De glemmer vist, at vi kan tæve dem.
Ville du dø af at sludre med mig?
Så er det godt.
Undskyld. Undskyld, Smiley.
Det er sgu en syg verden. Gider du købe en billet til min syge verden?
Gider du falde død om?
I dag stod jeg og tænkte på mine elendige salgstal
og på, at jeg ikke bliver yngre. Jeg vil ikke ende som en gammel sut,
der sidder med sin burger og gratis pensionistkaffe.
Førhen syntes jeg, det var bizart at drikke kaffe til sin burger.
Nu om dage er jeg ligeglad.
Det fortæller bare, at det er hæsligt at blive ældre.
Der stod jeg så i køen og rugede over min nedadgående livskurve,
da ham araberen spurgte, hvis tur det var, og det var så min.
Men så kom der et cykelbud og sagde: "Stik mig en appelsinvand."
Og ham araberen eller israeleren, han gav ham den sgu.
Derefter betjente han mig. Jeg skulle have to hotdogs.
Løg og agurkesalat, ingen sennep. Jeg hader sennep.
Bortset fra honningsennep,
men ham kamelklapperen havde selvfølgelig ikke honningsennep, vel?
Det er jeg søreme ked af. Keder jeg dig?
Det gør ingenting. Læg dig og tag en lur,
mens kedelige onkel Bob fortæller en godnathistorie fra sit røvsyge liv.
Du glor på mig med dine store, søvnige øjne og tænker:
"Bob, vær nu interessant. Fortæl noget godt for en gangs skyld."
Det er ikke personligt.
Du gabte af kedsomhed. Jeg så det med mine egne øjne.
Det er mig, der betaler dig. Du arbejder for mig, dr. Freud.
Punktum!
Hjalp det?
Lidt.
Nå, men efter hotdogepisoden...
Lad os kalde det hotdogepisoden, så jeg ikke skal gennemtrawle...
Nå, men jeg så en gammel mand i dag.
Han stod og dansede midt på gaden med et stort stykke pap på brystet,
hvorpå der stod: "Jesus, jeg elsker dig".
Så jeg sagde: "Hallo! Han elsker tydeligvis ikke dig, din klaphat!"
Hvorfor skulle jeg rakke rundt på gaden som en idiot,
hvis Jesus elskede ham?
Hvorfor følte du, at det var dig?
At hvem var mig?
Du sagde: "Hvorfor skulle jeg rakke rundt på gaden som en idiot,
hvis Jesus elskede ham?"
Måske faldt du hen et øjeblik og drømte det, men jeg sagde ikke...
Lad os hellere tale lidt om at lytte. Lad os tale om respekt.
Beklager, Bob, men tiden er gået.
Det ved jeg godt.
Den store viser står på 12, den lille står på 6. Bob kan også klokken!
Må jeg komme to gange i næste uge?
Bangkok er sort af forurening, og folk spiser rotter og insekter.
Jean sagde, du var på et bjerg. Var det Holdkæftbjerget?
Havde De en god tur, miss Funk? Er du hjemme allerede?
Velkommen tilbage! Hvad har De købt til mig?
Nu skal jeg... lukke døren.
Har du mødt en fyr? I Thailand?
Ja. Tak. Jeg er altså ikke død endnu.
Jeg ville bare sige velkommen hjem, miss F.
Tak, Steve. Hvordan har din mor det? Storartet.
Hun har fået følelsen tilbage i fødderne, så hun kan gå igen.
Herligt. Steve, har du fortalt drengene om
den bøde på 12.000 dollars, som kommunen har givet os?
Jeg skal nok fortælle dem det.
12.000? Det var meget.
Det skyldes otte fejlagtige skemaer. Kommunen betragter det som bedrageri.
Dig og forretning har bare en dårlig kemi, Robert.
Hvilket kemikalie er det, jeg mangler? Jeg prøver bare at passe mit job.
Måske er det netop problemet, at du kun betragter det som et job.
Det er noteret. Mere personligt engagement.
Du misforstår. Forretning må aldrig blive personligt.
Og du var jo kun ansat på prøve.
Fyrer du mig igen? Jeg har gjort alt, hvad du bad om.
Psykiateren ...! Du fyrer ham da ikke.
Min beslutning er truffet.
Du må ikke fyre Bob, mor. Det går ikke så godt med mig og Janet.
Jeg ville ikke kunne holde til det. Det ville gøre mit liv nemmere...
Slid og slæb i dit ansigts sved, men jeg siger dig,
dine prægtigste planer skal slå fejl.
Livet er ikke et præstationssamfund, Bob.
Den stærkeste overlever.
Resten, de ender her.
Du burde ikke være så bange.
Hvad er jeg bange for? Den tiltrækning, du føler nu.
Du kan ikke gøre for det.
Jeg har et ekstra gen. Det gør mig genetisk uimodståelig.
Du er en skiderik.
Ja. Men en karismatisk skiderik.
Lad mig give en drink.
Hvorfor skulle jeg lade dig gøre det?
Vi har været fjender længe nok.
Kom så. Kom...
Af med den!
Vent, vent...
Lad mig hjælpe dig.
Nej, ikke der, ikke der.
Undskyld, undskyld.
Nej, ikke røre den ...!
Har du set min anden sko? En sort højhælet.
Sort, rød eller magenta. Er den højhælet, er den nok din.
Vil du ikke blive? Så kan vi spise morgenmad sammen.
Hør her...
Jeg kan ikke engang huske, hvad du hedder.
Jeg hedder Bob.
Jeg vil ikke overnatte hos dig eller spise morgenmad med dig.
Du gav det et skud. Det endte på mit maveskind.
Lad os prøve igen. Har du aldrig gjort det her før?
Vil du være min tyr nu?
Jeg lod dig kneppe mig. Du vandt. Kan du ikke bare være glad for det?
Bobby ... Ja?
Mor har et job til dig.
Rend og hop... Der er ikke andet ledigt.
Det her er anskuelsesundervisning. Det er det måske også.
Hvad med ham?
Mor afskediger ham. Han sætter dig ind i tingene. Sanjay?
Sanjay!
Jeg troede, han var død.
Endelig afskediger de mig. Da jeg fik arbejdet her...
Du ligner Bob Funk.
Han er desorienteret.
Få ham til at slippe mig. Jeg elsker ham!
Bobby!
Hvad er der sket med dit ansigt? Hvor har du været?
Hvad mener du? Du har været væk i tre dage.
Dage? Hvad er der med dit ansigt?
Jeg ringer.
Bobby!
Hvis du ikke taler med mig, kommer jeg bare tilbage.
Bobby!
Her er dit liv.
LIVETS KAMP
Du gjorde mig skidebange. Du ligner lort. Ron!
Jeg er jo lige her. Bobby?
Så kom du altså. Ja, det gjorde jeg.
Du ser friskere ud.
Nå, men... jeg laver kaffe.
Det ville være skønt. Tak.
Jobbet som altmuligmand...
Er det stadig ledigt? Ja. Ja, i den grad. Ja!
Tak.
Jeg er ret sikker på, det var på Michigan Avenue i New York.
Hvor mødes de gamle? Tredje dør på venstre hånd.
Tommy... Vi ses i næste uge.
Hej, jeg hedder Mark. Bob.
Det er vist din første gang. Hvordan har du det?
Jeg klarer mig.
Jeg har billet til antabussen. Bill Wilson er vores grundlægger.
Ikke for noget, men
jeg har ikke de samme problemer som de andre. Jeg har det nemt.
Måske er jeg bare et skvat. Nu er du vist hård ved dig selv.
Det er mennesker med store problemer, der taler om "sygdommen".
Hvis det, jeg har, er en sygdom, så er kuren karakterstyrke.
Karakterstyrke er vigtigt, men kuren er ikke at drikke.
Stedet her er min vej til den kur.
Det får mig til at se på, hvorfor jeg gør, som jeg gør.
Men der er ikke noget krav for at kunne få kuren.
Det lyder ellers sådan på folk. Folk siger så meget.
Du skal kun lytte til den ene stemme, der fortæller dig,
hvad der er det rigtige.
Hvis den stemme fører dig tilbage til os, så er vi her stadig.
Tak.
Hej, Tammy. Længe siden.
Velkommen tilbage, Bob. Vi har savnet dig.
"Bill'et til antabussen." Den forstod jeg godt.
Hvad fanden skulle det betyde?
Sanjay. Sanjay...
Tag det roligt.
Jeg troede, du var død!
Det er jeg ked af. At jeg er i live?
Det skulle jeg ikke have sagt. Jeg er glad for, du er i live.
Du er en god dreng.
Hvor er jeg?
Hejsa.
Dig har jeg ikke set i evigheder. Du ser brandgodt ud.
Tak skal du have.
Og du ser også rigtig godt ud.
Tak.
Jeg må videre. Jeg er sent på den.
Jeg er her hver eneste aften. Vi tales ved.
Godt nok. Farvel. Farveller!
I guder... "Farveller"?
Bob, butikken har aldrig været flottere.
Det vidner om dit talent. Hvad vil du mig, Sonny?
Det er mit skrivebord. Kan du se arrangementet?
Kaffekop her, kuglepenne her, skemaer her, notesbog her.
Gider du sørge for, det bliver liggende sådan?
For nogle gange ligger kuglepennene der, og kaffekoppen er blevet flyttet.
Det rene kaos. Så gider du gøre mig den tjeneste?
Selvfølgelig. Hav en god aften.
Kæft, hvor er du strid. Hvad har jeg gjort?
Den her er i stykker.
Det er ærligt arbejde.
Og ikke som i sangen om Jens Vejmand.
Det er lige ud ad landevejen. Kontant afregning ved kasse 1.
Gulvene bliver fejet, tæpperne støvsuget...
Jeg føler mig ansvarlig. At jeg har fået ansvaret for noget.
Jeg er bestyreren, den opsynshavende.
Ja, jeg er altmuligmand, men det er bedre end at være sælger.
Man trækker fru Hvemsomhelst rundt i manegen
for at sælge hende en hundedyr futon,
som Tiffany kan have med, når hun flytter hjemmefra.
Det er ikke ærligt arbejde. Man prakker folk ting på.
Det er ikke ansvarligt.
Du klarer det flot, Bob.
Du behøver ikke gøre nar. Jeg fyrer bare gas af.
Her har aldrig før været så rent. Det mener jeg.
Tak, Ron. Ingen årsag.
Tænker du nogensinde på far?
Ja, det gør jeg da.
Hvad kan du huske?
Jeg kan huske engang, vi skulle ud at fiske.
Jeg kan huske, jeg glædede mig.
Et grønt telt. Ja.
Hvorfor spørger du?
Hvad er det? Noget, der tager statisk elektricitet?
Sejt nok.
Overvejer du og Janet at få hjælp? Hos en ægteskabsrådgiver?
Tænk over det.
Det er jo dit liv.
Bruger du din fritid på noget? Til at gå på museum,
til baseballkampe eller noget andet af det, vi aldrig når?
Nej, ikke endnu. Du må da ud og slå til søren.
En kvinde som miss Thorne ville sikkert sætte pris på den slags.
Kultur og den slags... ting.
Kultur? Ja, og den slags.
Nå, men tilbage til arbejdet. Javel, mr. Funk.
Det møgdyr.
Hvad så?
Bob har limet alting fast til bordet.
Det er sgu da morsomt. Morsomt?
Det er pissegenialt.
Så når jeg frem til lugen og beder damen om nogle 2 centfrimærker.
Hun roder i skuffen, og jeg tænker:
"Hvor stor er chancen for, at hun rent faktisk finder frimærker dernede?"
Og så rejser hun sig og sjosker ud i baglokalet.
Guderne må vide, hvad de foretager sig derude.
Derude står en fyr i Tshirt og stirrer tomt frem for sig,
mens hans læber blafrer
som et umælende geni, der komponerer en sonate for fløjte og cembalo.
Er det da ikke en del af det offentlige?
Køen er lang som et ondt år, og der sidder én kvinde i lugen.
Én! Og hun er forsvundet.
Så nu hader alle de andre i køen mig, fordi jeg jog damen væk!
Er du okay?
Jeg elsker dig, doktor. Nu har jeg sagt det.
Jeg ved godt, det ikke er sundt.
Men har du aldrig hørt om en læge og en patient, der faldt for hinanden?
Ikke at vi skal giftes. Det har jeg prøvet. Otte år med en led mokke.
Op i røven med ægteskabet.
Jeg ville bare blotte mine følelser, for det er jo det, jeg betaler for.
Du forveksler den hjælp, jeg giver dig,
med ideen om et kærligt, sundt og gensidigt forhold.
Du behøver ikke nedgøre det. Ja, jeg har det bedre,
men hvis det er en forbrydelse, så spær mig inde og smid nøglen væk.
Bob, jeg er kommet til at holde meget af dig,
men du skal vide, at jeg ikke nærer romantiske følelser for dig.
Så dum er jeg ikke. Jeg regnede ikke med, at du ville falde mig om halsen.
Du er en sexet og stilfuld kvinde.
Jeg havde tænkt mig, at vi kunne date lidt
og tilbringe lange aftener sammen.
Der stikker ikke noget under. Jeg er ikke ude på at få rabat.
Jeg ville bare vide, om jeg stadig kunne sige ordene.
Det var det hele.
Ja, tiden er desværre gået.
Bob...
Du skal nok falde for en, der kan gengælde din kærlighed.
Vi ses næste gang.
Kultur? Det er jo et tomt lærred.
Det er jo ikke et maleri, når der ikke er maling på det.
Det er nok mere dig.
VINCENT VAN GOGHS VÆRKER
Skal du have mælk i?
Hør, skal du have mælk i?
"Ja, meget gerne. Det var sødt af dig at spørge."
Helt ærligt, hvad foregår der?
Det er bare...
Det er bare så smukt.
Hejsa.
Hej!
Undskyld, undskyld...
Det må du altså holde op med. Undskyld.
Er du okay?
Jeg må give dig et halsbånd med en kæmpestor klokke i.
Hvad er det, du har der?
Ikke noget. Det skulle have været en overraskelse til i morgen.
Så overrask mig nu.
Okay.
Luk øjnene, og ræk hænderne frem. Frem med dem.
Og...
Det er jo "Stjernenatten". Kunstneren skar øret af sig selv.
Men det vidste du sikkert. Ja, det gjorde jeg.
Hold da op. Selv jeg vil få svært ved at spilde med den her.
Sidste gang brugte jeg en hel flaske pletfjerner.
Var det blæk? Motorolie.
Undskyld. Pyt med det.
Hvad skete der med din telefon? Den gik i stykker.
Jeg har aldrig før set et telefonrør flækket på langs.
Slog du noget med det? Jeg tabte det.
Hvorfra?
Jeg fik da tapet det meget pænt sammen, ikke?
Men tapen blev ved med at sætte sig fast i mit hår.
Tak. Det var så lidt.
Hvad laver du her så sent?
Jeg kom bare lige forbi.
Hør her...
Jeg vil gerne undskylde. Vi kom skævt ind på hinanden
med chikanen og 69Jskemaerne. Jeg opførte mig som en idiot.
Ja.
Nej.
Din undskyldning er godtaget.
Du er tydeligvis forandret. Altså, forandret på en god måde.
Har du hørt det fra andre? Min psykiater, måske.
Men du er det første rigtige menneske.
Tak, miss Thorne. Det var så lidt.
Jeg har en blomst til dig.
Jeg elsker margueritter. Tak.
Og så... en muffin.
Hvilken slags? Tranebær.
Tranebær er min yndlings. Nogen må have fortalt dig det.
Nej. Jeg var på Muffin Hut. De har 102 forskellige slags,
og så blev det tranebær. Er det virkelig din yndlings?
Ja, det er det. Det er det virkelig.
Hvad så? Skal du have en danskvand mere?
Ja. Med masser, masser og masser af lime.
Du kæmper livets kamp, hvad?
Hvad betyder det, "livets kamp"?
At blive tørlagt.
Hoppe på vandvognen.
Går det ur rigtigt?
Jep.
Det er aldrig sent nok til at gå hjem. Og hvornår er det sent nok?
Tiden er som en linje.
Men der er ingen plads i den model.
Hvis tid er noget, vi har opfundet, kan vi så ikke lave det om
fra en linje til en kasse?
Som en kiste?
Hej.
Alt er en gåde for mig for tiden.
Det går over min forstand.
Jeg ville ønske, jeg var en slags orakel.
At jeg var typen, der kunne regne ting ud.
Hvad vil du her, Bob? Skilte med din nyfundne ædruelighed?
Eller håber du at falde af vandvognen og lande i mere vante rammer?
Jeg er her for at være sammen med mine venner.
Hvad er det? Gin og tonic.
Fra Brewer, din ven.
Velkommen tilbage.
Nu skal jeg sige dig, hvorfor du er her. Du gør klogt i at høre efter.
Hvorfor er jeg her?
Du er her for at sige farvel.
Farvel.
Hun havde enorme gummer og meget små tænder.
Hendes smil gjorde mig beklemt. Munden var som et lille barns.
Jeg fandt det frastødende.
Alligevel var jeg gift med hende i otte år.
Jeg lærte at leve med det. Jeg tilpassede mig status quo.
Nu kan jeg ikke tilpasse mig, fordi intet er uforanderligt.
Man skulle tro, det var nemt, ligesom at køre på cykel.
Men for mig er det nærmere nemt som at falde omkuld.
MED ONDT SKAL ONDT FORDRIVES
Sig til, hvis I har brug for noget. Laura...
Det er min mor.
Hejsa. Jeg har hørt... rigtig meget om dig.
Tak, min ven. Det er en dejlig kaffe.
Tak.
I råber bare op, hvis der er noget.
Tak.
Hun er en flot pige.
Jeg kan godt lide atmosfæren her.
Vi trænger bare til lidt...
Med ondt skal ondt fordrives. Jeg har haft en lang nat.
Det kender jeg godt.
Måske er det alligevel ikke så svært at få en ordentlig kop kaffe.
Men at finde en ordentlig mand...
Jeg mødte en af dine gamle venner.
Derrick Milton.
Kan du huske ham? Ja, fra college.
Hvad var det nu, hans hovedfag var?
Var det kussetyveri? Nu ikke så sippet, Robert.
Hvordan var han? Derrick Milton?
Vi boede...
Din far og jeg boede
hos dine bedsteforældre, da vi lige var blevet gift.
Alle kvarterets unger kom hele tiden rendende
for at høre, om Bob måtte komme ud og lege.
Er det rigtigt?
En nat vågnede jeg ved, at han havde fået et anfald.
Stiv som et bræt og gennemblødt af sved.
Næste dag hos lægen fik han et anfald midt i konsultationen.
De opererede ham og opdagede væske i hjernen fra hans bihuler.
Han fik et sidste anfald på opvågningsstuen.
Jeg holdt ham i hånden, da det skete.
Så kom der en portør,
og han...
han var nødt til krænge Bobbys fingre fra hinanden...
for at få mig fri.
Han vågnede aldrig igen.
Det var to dage før din femte jul.
De spurgte, om jeg ville donere hans øjne.
Først sagde jeg nej.
Han havde så smukke øjne. Jeg kunne ikke holde tanken ud.
Men så sagde jeg ja,
og de blev doneret til en mand fra...
Antelope Valley.
Bobs brune øjne.
Det er første gang, du har fortalt, hvad der egentlig skete.
Hvorfor fortalte du mig det aldrig?
Du ligner ham så meget.
Nogle gange når jeg ser dig, tror jeg, du er ham.
Du er ældre nu, end han var dengang.
Du burde have fortalt mig det. Undskyld.
Men hele mit liv,
alt, hvad jeg har opbygget, kommer af
at have slidt og slæbt for ikke at tænke på det.
Undskyld...
Jeg kan ikke holde op.
Det er vist heller ikke meningen.
Det er heller ikke meningen.
Mama mia!
Tak. Steve, vent lidt.
Hvordan går det med stykket? Det er ret skræmmende.
Premieren er om få uger, og jeg har mange replikker.
Men mor hjælper mig. Hun holder bog.
Det siger vi, når nogen hjælper en med at lære replikkerne.
Du har styr på jargonen, hvad? Hvorfor siger man så "knæk og bræk"?
Hej.
Du er her sent.
Flere 69Jskemaer. Det er en historiksamling.
Dødssygt. Din mor skal have dem i morgen tidlig.
Der kommer en fyr fra kommunen og henter dem.
Jeg skulle lægge dem på hendes bord, men der er låst.
Jeg kan godt give dem til hende. Må jeg lave en backup på den pc?
Selvfølgelig.
Så er der styr på det. Tak.
Er du sulten?
Der ligger en fremragende indisk restaurant ved siden af sushibiksen.
Vi kunne bestille takeaway. Jeg har allerede åbnet en flaske vin.
Det er sødt af dig, men jeg har allerede spist, mr. Funk.
Kald mig bare Ron.
Okay.
Ron... Ron.
Er det parfume, du har på?
Det er faktisk ingefærolie. Den er meget markant.
Tak. Jeg ved, hvor du kan købe en flaske til din kone.
Hold mig opdateret, okay? Hav det godt, Steve.
Tænker du nogensinde på, hvad du går glip af?
Hvordan livet flyver forbi, og du ville ønske, du var en del af det,
men føler dig ude af stand til at deltage?
Sådan har jeg aldrig haft det.
Jeg opdagede et hår, der voksede ud af mit øre.
Er jeg pludselig ved at blive gammel?
Ørenhår er ikke tegn på alderdom. Min kone driller mig med det.
Hun har sikkert ikke glemt, hvor dejlig en mand hun har.
Jeg tænker på dig konstant. Mr. Funk...
Er der ikke kemi mellem os? Venskab, jo, men ikke romantik.
Jeg har passion nok for os begge. Der er ikke noget i vejen med dig.
Er det Bob? Han har jo ikke noget at byde på.
Hej. Hej, mr. Funk.
Jeg fik et memo fra mor. Hun vil tale med mig i morgen.
Det handler nok om mit gamle job. Det er jo pragtfuldt.
Jeg må se at komme videre.
Godnat.
Undskyld, jeg forsinkede dig. Det gør ikke noget.
Hvordan går det på laboratoriet, hr. kemiprofessor?
"Kære Ron. Du gramser for fanden på en medarbejder som en anden abekat."
Du er en gift abekat." Brev slut.
Jeg tænkte bare højt.
Hvad betyder det? Det var bare en drøm.
Jeg regnede ikke med, at du gik og legede detektiv.
Åh nej. Åh nej...
Åh nej... Hvad er der?
Jeg har makuleret 69Jskemaerne. Fint, jeg hader det lort.
Fatter du ikke, hvad det betyder? Mor skulle have dem i morgen,
og nu har jeg makuleret dem!
Fandens også!
Hvordan kan du bare stå der?
Hvis du ved, hvad det betyder, hvorfor står du så bare der?
Fordi jeg er ham idioten, der ikke makulerede skemaerne.
Mor slår mig totalt ihjel.
Vær dog ikke så bange for hende. Jeg har rundet de 30, Bob.
Det er for sent at holde op med at være bange for mor.
Den dag, jeg dør, vil jeg være bange for mor. Er du ikke bange for mor?
Det er jeg vist ikke. Så er du bare dum.
Træk vejret. Træk vejret.
Gå hjem.
Bob... Gå hjem til din kone.
Nu skal du bare høre.
Jeg er tømrer, og jeg vil bygge noget af træ.
Logisk nok, i og med jeg er tømrer.
Jeg bygger altså noget af træ.
Jeg har noget udmærket træ, og jeg ved, hvad jeg vil lave.
Jeg har værktøjet. Hammer og søm og så videre.
Og så vil jeg gere hjørnerne på min nye træting,
men jeg har ikke nogen geringsfidus.
Det var en elendig allegori. Du er på tærsklen til noget.
Netop. Et eller andet.
Men jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg føler mig...
godt tilpas.
Fik du inviteret hende pigen ud?
Jeg påstår ikke, at jeg ikke stadig er en kryster.
Det er ikke krysteragtighed.
Det er faktisk meget kært.
Sådan noget må du ikke sige. Jeg begynder at tro, du kan lide mig.
Undskyld, men jeg er nødt til at smutte lidt tidligt.
Jeg skal mødes med min sponsor over en drink.
Nå, men...
Vil du gifte dig med mig? Jeg mener, vi ses i næste uge.
Skulle der ikke mere til?
Vi ses næste gang.
Jeg har sagt det, der var meget sjovere.
Meget sjovere.
Det betyder ingenting. Det skal han ikke være ked af.
Sandheden er, at det var mig, der forstyrrede balancen her.
Sandheden er det eneste, man aldrig må skamme sig over.
Hver gang jeg vælter eller ødelægger noget,
så skammer jeg mig. Men det er sådan, jeg er.
Det er en del af din charme.
Tak. Men i virkeligheden vil jeg bare sige,
at du ikke må være bange for at være dig selv. Det er det eneste, du har.
Jeg lyder som en af de bøger, jeg læste, da jeg var i 20'erne.
Er du over 30?
Ikke så vidt du ved.
Hvorfor smider du ham ikke bare ud?
Så prøv igen. Lige et øjeblik...
Bob, han vil ikke forstyrres. Jeg er hans bror. Luk op, sinke!
Ja, Ron? Sig til sinken, han skal lukke op.
Han sagde: "Gå din vej". Citerer du ham nu?
Ordret. Det betyder ord for ord.
Jeg skal nok gå, men du skal lige høre
om dengang, Ron og jeg var hjemme hos en ven og læse Playboy.
Ron blev så rød i kammen...
Hvad er der? Det er da en sød historie.
Min sekretær behøver ikke vide, at jeg tissede i bukserne.
Jeg har fortalt det til Janet. Hele molevitten. Er du så tilfreds?
Playboyhistorien? Det med miss Thorne.
Og nu er du vred? Skal jeg undskylde, at jeg tog dig på fersk gerning?
Nej. Men vi begynder at se os om efter en,
som vi kan gå hos.
En ægteskabsrådgiver? Så dæmp dig dog! I guder!
Ja!
Nu må jeg fortælle mor, at jeg har skidt i nælderne.
Hvad har du? Hold nu op.
Det her er ikke bare et job for mig. Jeg kan godt lide at være her.
Det er ikke din skyld. Jeg var det tætteste, du kom på en faderfigur.
Tror du, jeg skammer mig over dig?
Det har jeg aldrig nogensinde gjort.
Jeg mente ikke det, jeg sagde i går. Jeg var helt fra forstanden.
Hvad tror du, mor vil gøre?
Hun vil nok forflytte mig til en af omegnsbutikkerne.
I værste fald til varelageret i Panorama City.
Du ville ikke have fortalt ham om det hjemme hos Andy, vel?
Jo, det ville jeg. Livet er barskt, min ven.
Godmorgen. Lige et øjeblik, så skal jeg være der.
Vi har ikke ret meget tid, så...
Robert, jeg vil gerne genansætte dig som vicesalgsdirektør.
Det er godt, du er tilbage. Hvor er det bare fedt.
Miss Thorne siger, hun overlod 69Jskemaerne til dig.
Jo. Altså, angående det...
Jeg har makuleret dem.
Jeg hjalp Ron ved makulatoren, og så...
Har du makuleret dem? Ja.
Hvad med cd'en? Også makuleret.
Men hun lavede en backup på Raymundos computer.
Den måtte jeg udskifte, fordi jeg spildte vin på den.
Er du begyndt at drikke igen? Nej, det var min vin.
Det var mig. Ellers tak, Ronnie.
Har du, eller har du ikke slettet
alle spor af 69Jskemaerne?
Noget så eftertrykkeligt. Det passer ikke.
Jeg stikker dig en på skrinet. Ronnie...
Hvor lang tid vil det tage at samle et nyt historiksæt?
Fire dage. Tre, hvis jeg skynder mig.
Skynd dig. Jeg rydder mit skrivebord.
Du gør det ikke, mor. Hids dig ned. Nu er det nok.
Tilbuddet står ved magt.
Er jeg ikke fyret? Er han ikke fyret?
Jeg må være en ø i en brusende flod! Nej, han er ikke fyret.
Vil det sige, jeg rent faktisk har knoklet for noget
og fået det?
Bizart.
Jeg siger op.
Hvabehar?
Jeg siger op. Er det en spøg, Robert?
Kald mig Bob. Jeg er min fars søn.
Men på søndag spiser vi middag sammen.
Ron, sig til Janet, at jeg rent faktisk kommer.
Jeg har sagt op! Jeg har sagt op!
Bob, hun er på kursus.
Steve, jeg har sagt op!
Kommer du og ser mit stykke? Det kan du bande på!
Vi er desværre blevet en smule forsinket med 69Jskemaerne.
Hej, Violet.
Det er længe siden.
Gerald Mann.
Hvordan går du og har det?
Husk, det er en bomuldsmadras, ikke en futon.
Jeg har sagt op! Held og lykke, Bob.
Jeg har sagt op! Han var sjovere som dranker.
Jeg har sagt op!
KNÆK OG BRÆK
DET FARLIGE ØNSKE
Hej, mr. Funk. Det er utroligt.
Jeg gik lige og tænkte på dig.
Sid ned. Tak.
Jeg hedder i øvrigt Bob. Det ved jeg. Jeg hedder Sylvia.
Det ved jeg. Nydeligt navn.
Tak. Min mor ville kalde mig Rose,
men far syntes ikke, jeg skulle hedde Rose Thorne.
Derfor kom jeg til at hedde Sylvia, der betyder "skov".
Det sædvanlige til Bob?
Er der andet, du vil have? Nej tak.
Slet ikke noget? Ellers tak.
Hun er sød.
Tak.
Jeg kommer her tit. Det ved jeg.
Det fortalte din mor.
Du sagde op så pludseligt, så jeg fik slet ikke sagt farvel.
Jeg ville have ringet, men du måtte ikke tro, jeg var en stalker.
Det ville jeg ikke have troet. Ikke det?
Så skulle jeg måske ringe en dag. Måske skulle du det.
Eller måske skulle du tage det, du ville sige over telefonen,
og fortælle mig det ansigt til ansigt.
Såsom hvis jeg ville invitere dig ind og se Steves teaterstykke?
Ja. Eller hvad som helst.
Sylvia, kunne du tænke dig at gå med ind...
Ja, det vil jeg gerne.
Det her er et af de der farlige ønsker.
Og vil du høre noget mærkeligt? Jeg drømte om dig i nat.
Fortæl mig om det. Medmindre det er noget perverst.
Nej, overhovedet ikke.
Vi boede på en lejrplads, hvad det så end betyder.
Jeg var på vej tilbage til lejren en aften
og havde en intens lyst til at holde dig i hånden.
Og det vidste du.
Og så sagde du: "Vil du ikke holde mig i hånden?"
Og jeg svarede... I drømmen svarede jeg,
at jeg var bange for, at hvis jeg rørte dig,
ville det sende mig i frit fald ud i afgrunden.
Men så
tog du min hånd og sagde:
"Jeg er klar."
Jeg knevrer for meget. Nej.
Jeg er anmassende. Som en pusher, der presser børn til at prøve heroin.
Nej. Overhovedet ikke.
Jeg vil gerne holdes i hånden af dig.
Men de er limet fast til min taske.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011
Ville mon mit liv være en historie,
der var værd at fortælle?
Ja, en hemmelighed.
Nej!!
Du er, som du ved, min broder.
Og kvinden hist, som vi begge kender, vor moder,
byder dig at komme hid!
Syng, madrigal! Syng!
O, madrigal!
Vi finder ingen glæde herved.
Vi er blot skygger, alle som en.
Til bordet!
Før ham bort!
Før ham nu bort!
Gør en ende på det!
Dette
er min dødsstund.
Meget smukt!
Har du mødt min mor? Ikke endnu.
Mor, der er en anden, du skal møde. Det er Ruthie.
Du klarede det flot.
Hånden er herovre, Steve.
Sikke et stykke. Og du var med i det.
Det var jo første gang, så... Du var dødgod.
Du var en vulkan. Syntes du?
Tusind tak, fordi I kom.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg troede, du ville være elendig.
Men du var fænomenal. Nu skammer jeg mig helt.
Du fik mig til at græde.
Steven. Du godeste!
Hvordan lærte du alle de replikker? Min mor hjalp til med de fleste.
Det var fremragende, Steve. Du var virkelig til stede.
Tusind tak.
Tillykke. Jeg aner ikke, hvem du er.
Du var helt fantastisk. Du burde gå til filmen.
Jeg mener det. Ikke med det her hår.
De andre skuespillere var gode. Men du...
Du, min ven, er grunden til, at folk går i teateret.
Tak.